1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
EN UNDERBAR KÄRLEKSBERÄTTELSE

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
Okej. Vi ska filma
min kusin Koldo,

5
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
som jag är säker på är lite nervös.

6
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Tant!

7
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?

8
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
-Grattis
-Tack.

9
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Kusin!

10
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Hej!

11
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
-Vad är det, kusin?
-Hur mår du?

12
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
-Stor. Hur är det med dig?
-Tja... Kan du inte säga det?

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
Du är bra! Du ser bra ut!

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
Och inget ris...

15
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Nej, kasta inte ris.
Flickan vill ha rosenblad.

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
-Hur raffinerat
-Kom igen, ge oss en hand!

17
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
-Koldo! Koldito!
-Hej!

18
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
Vad gör du och lurar
här omkring?

19
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Hej, minns du
min kusin Adrián?

20
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Självklart gör jag det. Men sista gången
Jag såg dig, du var bara knähög.

21
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Hej, om du filmar några snygga tjejer,
berätta, okej?

22
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
På tal om djävulen...
Kommer Natalie?

23
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Men ska du inte ens göra det
ge det en vila på min bröllopsdag?

24
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
-Men kommer hon eller inte?
-Hon är redan inne.

25
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Perfekt!

26
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Hej, vem... Vem är Natalie?

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natalie, Natalie...
Ales enfants de la patrie.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Låt oss se. Titta där okej...

29
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Titta, bröllopsvideomannen!
Fin utrustning!

30
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Hej, vad är det här för?

31
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
Det är för att stabilisera bilden och
skapa rörelser av filmkvalitet.

32
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Annars, med allt det här på din
axeln, bilden går inte att se.

33
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Spelar de filmer med detta också?

34
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Här, några av dem
I Amerika, alla

35
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
Alla av dem?

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Titta, titta, titta, titta.
Biokvalitet.

37
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
Och hur är det med din kamera, grabben?

38
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Den här har högupplöst HD
med megapixlar.

39
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Med megapixlar?
Hej, kan du göra mig en tjänst?

40
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Kan du ta några bilder inuti,
vara som hur du är familj?

41
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Ja, jag ska filma allt,
inga bekymmer.

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Filma det som blotta ögat inte skulle se.
Dziga Vertov, Cinema verité...

43
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Ja, naturligtvis.
Jag svär vid Gud att jag ska filma allt.

44
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
-Vad heter du, solsken?
-Adrián. Och du?

45
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
-Atún.
-Okej. Glad att träffa dig

46
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, ta på dig koftan,
vi går.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
Vi ses senare, Estela.

48
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
-Har du fått dina nycklar?
- Ja, kära du, oroa dig inte

49
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
Och var är Clara?

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Tja, hon är inte på övervåningen
Jag vet inte

51
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
-Vad menar du, hon är inte på övervåningen?
-Inga.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Gå och leta efter din syster
i köket.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Nej, den här vägen

54
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
Och lägg bort kameran!

55
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Åh...

56
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Clara! Clara!

57
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara, vi åker!

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
Är du okej?

59
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, stäng av kameran.
Jag har något att berätta för dig.

60
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
tror jag..

61
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Hejdå!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Här är Koldo med farbror Pepe Víctor.

63
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Låt oss se vad han har att säga.
Han rör det hela tiden.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Clara är bra. Om du ändrar dig,
Jag ska skilja mig från din moster...

65
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
-...och stjäla henne från dig.
-Vad pratar du om!

66
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Det är bra, farbror.
Viva Valencia!

67
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
-Víctor, Pepe Víctor!
-Jag kommer, Amparín, jag kommer!

68
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Hej, farbror, vad hände
till din hand?

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Säg inget till din moster.
En hund på kliniken...

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
-Det såg ut som om det var dött...
-Vad hände?

71
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
och den vaknade och bam!
Han gjorde bara en riktig röra av det

72
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
-Du menar att det bet dig?
-Ja, men oroa dig inte, jag är...

73
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
- Är du okej?
-Kan du inte säga det? va?

74
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
-Kom igen! Pepe Víctor, låt oss gå!
-Jag har lite till dig.

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
-Jag kommer och hittar dig senare, okej?
-Ja, ja...

76
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Ge mig den.

77
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
Jag gillar att filma.

78
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Ja...

79
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Tja, hon är lite nervös förstås.

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Men hon är verkligen vacker.
Du borde se henne.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
Okej.

82
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Hon kommer. Kom igen, hon är på väg
Alla inuti!

83
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Kom igen, Koldo. Haka upp!
Var modig!

84
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Kom igen, gå in!

85
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
-Kom igen, inuti!
-Kom igen, rör på dig!

86
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
-Var är han? Var är min far?
-Din pappa är inne.

87
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
-Med Mónica, Óscar och barnen.
-Okej, okej, kom igen...

88
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Kom igen. Kom igen, låt oss gå!
Alla inuti!

89
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Gå och hämta dem!

90
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
Bak!
Kom igen, låt oss gå in

91
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
-Vill du ha en, Adri?
-Inga. Nej tack.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafa!

93
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Hej! Pojkarna är här!
Ha ha!

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
Och dåren som ska gifta sig?
Vart ska han, kompis?

95
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Han är inne.
Var tror du?

96
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Hej, unge!

97
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Hej Rafita...

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Så snygg...

99
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Hej Charly! Inuti!
Ge oss en kram!

100
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Där... Jumangi!

101
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
Du är underbar!

102
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
Och så, som du vill komma in
in i äktenskap, gå ihop...

103
00:06:49,258 --> 00:06:57,383
Clara, ta den här ringen som ett tecken på
min kärlek och min trohet mot dig...

104
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, ta den här ringen som ett tecken på
min kärlek och min trohet mot dig...

105
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Åh...

106
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Du har trasslat till mig
i åratal i mina händer, mitt hår,

107
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
i mitt huvud...

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
Och jag kan inte göra det längre

109
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
Jag kan inte göra det längre

110
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
Jag borde vara trött på
dina händer, ditt hår

111
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
dina konstiga sätt

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
men jag vill ha mer

113
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
Jag vill ha mer.

114
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Jag kan inte leva utan dig.

115
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Det finns inget sätt

116
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Jag kan inte vara med dig.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
Nej, oj...

118
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
Du är underbar!

119
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Länge leve det lyckliga paret!

120
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
viva!

121
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Bra jobbat, son!

122
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Bild!

123
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
Och nu familjen!

124
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Farbror, farbror, farbror...

125
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Farfar, hur mår du?
Hur mår du?

126
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
-Okej, så du går...
-Är du glad?

127
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Åh, ja!

128
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Din hörapparat!

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Hör du mig?
Farfar!

130
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Hör du?

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

132
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Bussarna till receptionen är
bakom kyrkan.

133
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Så det finns plats för alla,
men lite i taget.

134
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Låt oss inte alla komma dit på en gång,
okej?

135
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
Okej, tack.

136
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Titta på dem!
Du kommer att se så söt ut!

137
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Har du sett din bror?

138
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Hej grabben, har du sett din bror?

139
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
Barnet har precis gift sig
och han smyger redan iväg?

140
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Otrolig!

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Det är så mycket folk här!

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Tja, vi är i receptionen,
på denna underbara plats...

143
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Detta måste ha kostat dem en förmögenhet!

144
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Hej, vackra.
Hur mår du?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
-Ingen alkohol?
-Nej, det är alkoholfritt.

146
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
-Ingen alkohol?
-Ingen alkohol.

147
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
-Vad är det?
-Piña colada.

148
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
-Piña colada? Jag ska ha en!
- Han vet det!

149
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
- Jag ska ha en!
-Okej!

150
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mor och dotter!

151
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Tja, mamman är lite av en MILF,
är inte hon?

152
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
-Farfar?
-Ja?

153
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
-De sa att det skulle regna, va?
-Ja. När jag gick i skolan...

154
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
Det har inte så mycket att göra
med vad som helst, men ja..

155
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
jag missade...

156
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Jag sa hur vacker din mamma
är... men du..

157
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
-Ja, kom igen...
- Det blir bättre...

158
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Hejdå.

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atún!

160
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Biokvalitet, kompis!

161
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Där, där...

162
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Den killen är riktigt bra!

163
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Den måste redigeras...

164
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
med en touch av fresk,
en touch av Renoir...

165
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
en nypa bioverité...

166
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Ja, ja, rätt...

167
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
-Väldigt jordnära, väldigt online.
-Online?

168
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Farbror... mår du bra?

169
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
-Ja.
-Ja?

170
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Titta på kärleksfåglarna

171
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
– Jag är verkligen glad, väldigt glad.
-Jag också.

172
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Nej. Det du är är verkligen vackert.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
-Jag vill berätta en sak.
- Åh, ja, visst. Ledsen.

174
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Men du är så fin...

175
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Jag menar, du brukar vara snygg,
men idag..?

176
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
rätt..

177
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Förlåt.

178
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
I morse, hemma hos mina föräldrar...

179
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Hej!

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Underbar!

181
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Tja, tack till alla
för att vara här och...

182
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Jag vet inte.. Koldo och jag...

183
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Koldo och jag älskar dig massor och...

184
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
det är fantastiskt att se att du älskar oss
så mycket och att du är nöjd

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
att vi har hittat kärlekarna
av våra liv.

186
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
bravo!

187
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
Det är härligt. Det är härligt.
Det är härligt...

188
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
Jag vill ha lite!

189
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Hämta oss!

190
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Där... där...

191
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Länge leve det lyckliga paret.
Vi älskar dig massor...

192
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
Och för kärlek!

193
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Häll l'amour. Häll l'amour.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafa!
Häll l'amour.

195
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Åh, åh!

196
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Hon har stått upp dig!
Hon har stått upp dig!

197
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Hon kom, hon kom...

198
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Hon blev förvirrad och hon är borta!

199
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
-Hon kom ifrån dig!
-För la France...

200
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natalie... Natalie...

201
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Ales enfants de la patríe.

202
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
Det är där jag vill ha det.

203
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Hej! Underbar!

204
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Hej, Koldito!

205
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Okej, biografverité.

206
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Låt oss fortsätta vårt program
med några intervjuer...

207
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Här har vi Sponge Bob...

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Kan jag intervjua dig?

209
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Ja, men kan vi gå ut?
Jag vill röka en cigarett.

210
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Okej, låt oss gå ut.

211
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
Det finns ett rum bredvid matsalen,

212
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
där vi sätter upp spel och shower

213
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
så att barnen blir underhållna
under banketten.

214
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
Och hur länge har du varit
gör detta?

215
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Tja, bröllop, i ungefär tio år...

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
och barnföreställningar, åtta.

217
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
Och vad exakt
är du utklädd till?

218
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Som Sponge John

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Skulle det vara Sponge Bob?

220
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Nej, det var det
ett upphovsrättsligt problem

221
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
och nu heter kostymen
Svamp John

222
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Vi pratar om en karaktär
det har inget med att göra

223
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
den du pratar om.
Jag vill inte ha några problem senare.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
Jag svär vid Gud.

225
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Tja, det är det. det är riktigt bra.
För att barnen älskar det.

226
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Fan...
Där går den typiska fyllan!

227
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
Det är min farbror!

228
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
-Åh, förlåt grabben, jag visste inte
-Farbror, mår du bra?

229
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Förlåt, jag visste inte
han var din farbror.

230
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
Vad gör de där?

231
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
En gång hörde jag
det var bättre att spraya på natten

232
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Vad konstigt!

233
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Har polisen kommit?

234
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Åh, farbror, om de andas dig...

235
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adrián!

236
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Jag har precis filmat min farbror Pepe Víctor
spyr upp, man. det är jättebra!

237
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Nog med Pepe,
nog med skit och rökare.

238
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Kom in och börja
filmar det bra.

239
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Du kan inte skynda dig..

240
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Du kan inte skynda på saker.

241
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
Du kan inte skynda på saker...!
Kom igen, Rafa!

242
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Kom igen, Rafa!

243
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atún!

244
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atún!

245
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Jag har precis filmat Rafa när han går av
med fransyskan!

246
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Du är gjord för det här, grabben!

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
åh! Ja!

248
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Farbror!

249
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Farbror!

250
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
Vad gör du?

251
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Farbror!

252
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Gå ner!

253
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Farbror!

254
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
Det är farligt!

255
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Stoppa musiken!

256
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Stoppa musiken!

257
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Ring en ambulans!

258
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Ring en ambulans!
Snälla flytta!

259
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Ring en ambulans, kom igen!

260
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
En ambulans!

261
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Har du sett Clara?
Har du sett Clara?

262
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Inga?

263
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Titta, Tita är där!

264
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Hej, kom igen!

265
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Följ mig, Adrián!

266
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Hitåt! Koldo!

267
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Gå in! Och lås dörren!

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Lås dörren!
det finns där!

269
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah! Gud!

270
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Clara! Har du sett Clara?
Har någon sett Clara?

271
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Nej, jag har inte sett henne!

272
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Jesus!

273
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
-Vad hände där ute?
-Jag vet inte..

274
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
Folk blev helt galna och
de började precis äta upp varandra.

275
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
- Filmar du?
-Ja, allt.

276
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
Vad gör du?

277
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
Människor har rätt till
vet vad som händer!

278
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Jag måste filma allt!

279
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
-Vad fan pratar du om?
-Stopp! Stopp!

280
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
-Ge mig kameran!
-Stopp!

281
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
du ska..

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
bryt det!

283
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Du vet att du betalar
för kameran, eller hur?

284
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Försök ringa Clara, okej?

285
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
Trappan! Låt oss se om det finns en utgång.
Kom med mig!

286
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Kom igen, kom igen!

287
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Kom tillbaka, tillbaka!

288
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Lås dörren!

289
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
-Väl?
-Jag försökte. Det finns inget skydd.

290
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Jag måste hitta Clara!
Jag måste hitta henne!

291
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
Det är inte möjligt just nu!

292
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Det här är ingen tid att agera den galna maken.
Du ser hur jävla allt det här är.

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Skit!

294
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Jag heter Atún.
Från Filmax-filmer.

295
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.

296
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
Och det här?

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Jag heter Moncho...

298
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Vilken del av Claras familj
kommer du från, Moncho?

299
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Han är inte från min familj.

300
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
SGAE-inspektör.

301
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
Vad är det?

302
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Jag noterar låtarna som spelas
på bröllopet.

303
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
För royalties-grejen.

304
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Hej, kom hit.
Det här gallret måste leda någonstans.

305
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah!

306
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Gå!

307
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Gå, gå!

308
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Skit!
Din jävla idiot, kungligheter!

309
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Hej grabbar,
Jag tror att det är något här borta!

310
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Fortsätt, fortsätt...

311
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Låt mig hjälpa dig!

312
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Jag kommer inte att passa in där.

313
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Vi kan inte gå härifrån utan Atún.

314
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Var inte så dum.
Fortsätt, gå in!

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Vi måste gå! Vi måste gå!

316
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Här. Jag har satt den på mörkerseende
så du kan se inuti där.

317
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Tänk inte ens på att radera
något, va?

318
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, jag svär vid Gud
vi kommer tillbaka för dig.

319
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
det är mörkt!

320
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Jag kan inte se någonting!

321
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Kusin?

322
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, här, ta kameran!

323
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Kom igen!

324
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Vi vet inte vad som händer,
men allt kommer att ordna sig.

325
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Vi ska hitta din syster och
vi kommer att gå härifrån, okej?

326
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
Jag lovar.

327
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Kom igen!
Kom med mig!

328
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
-Koldo!
-Vad är fel?

329
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
När jag var utanför såg jag en polisbil.
Vi måste hitta den!

330
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Kom igen, vi måste få hjälp,
oavsett vad!

331
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Skit!

332
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Hej! Vänta!
Det finns ett ljus!

333
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
Jag tror.. Jag tror att det finns ett ljus.

334
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Kanske leder detta till trädgården.
Kom igen!

335
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Kom igen! Kom igen!

336
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Hjälp mig, snälla!
Behaga!

337
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
Vad gör du där?
Kom igen, kom igen, kungligheter!

338
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Officer!

339
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Inga!

340
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Royalties!

341
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Royalties! Royalties!
Hjälp mig, för fan!

342
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Kom igen, kungligheter!

343
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Hej? Snälla hjälp oss!
Kan någon höra mig?

344
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Hur fan fungerar det här?

345
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Snälla, kan någon höra mig?
Snälla... Hjälp!

346
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Kom igen! Kom igen!
De kommer!

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Kom igen!

348
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Kom igen!

349
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Kom igen!

350
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
Jag är ledsen.

351
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Kom igång!
Vad väntar du på! inuti!

352
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Spring, mormor. sikt!
Stäng den!

353
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Håll käften, vise kille.
De kan inte komma in här.

354
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Kättare! Bastards!

355
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Clara!
Har någon sett Clara?

356
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Är det någon som har en mobil som fungerar?

357
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Ingen av dem fungerar.

358
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Vi måste få tag i dessa människor
härifrån!

359
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Vi är trygga här, mormor.

360
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Varför kommer de inte in?

361
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
De kan inte sätta sin fot i kyrkan,
och heligt vatten skadar dem.

362
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Vi vet inte mer.

363
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
Och jag är inte din mormor, kära du.

364
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Finns det en fast telefon här?

365
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Det finns en, men den fungerar inte

366
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
De verkar gå.

367
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Ta med barnen och gå till tränarna,
alla ni

368
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Jag ska hitta Clara.

369
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
- Vänta, Koldo. Vi vet inte om...
-Nej, säg inte så. Håll käften, okej?

370
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
-Sir, kom ihåg det..
- Håll käften! Jag vill inte höra det.

371
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo...

372
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Clara lever, det är jag säker på.

373
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Jag vet, för jag kan känna henne.

374
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
Vad fan är det?

375
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.

376
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, det är jag.

377
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
Och jag vet att var du än är,
du kan höra mig.

378
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Jag vill säga att jag mår bra.

379
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Pappa Losara och jag,
vi har gömt oss och vi är okej.

380
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
Och jag vet att du är okej också.

381
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Jag vet att du lever pga
Jag kan känna dig, Koldo!

382
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Baby!

383
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
Jag älskar dig!

384
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
Och, tja...

385
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
Jag har försökt prata med dig
hela dagen, men...

386
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Men vi har verkligen inte haft mycket tid
till oss själva.

387
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
Och, det spelar ingen roll
Så jag ska berätta så här.

388
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
jag är gravid.

389
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Vi ska bli föräldrar, Koldo.

390
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
Det är för mycket.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
Och det var inte ett hagelgevärsbröllop.

392
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
För alla som lyssnar,
speciellt från min familj.

393
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Bara så du vet, vi fick inte
gift på grund av det

394
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Jag fick reda på det i morse, hemma

395
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
Vad händer?

396
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
Vad händer? Varför slutade det?

397
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Varför slutade det? Varför slutade det?
Var är hon?

398
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
Det enda stället med en megafon är
Central styrning

399
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
De måste finnas där.

400
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Men just nu är det omöjligt
att komma till dem.

401
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Nej, det måste vara borta.

402
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Det måste vara borta!

403
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Snälla, hjälp mig, Gud.

404
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
St George.

405
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
St George.

406
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Var finns Central Control?

407
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, var är du...?
Kan du se honom?

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
- det är för tidigt.
-Vad är?

409
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Inte än
det kan inte hända!

410
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
-Vad?
-Genesis.

411
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
Och änglarna som inte höll
deras värdighet,

412
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
men övergav sin egen bostad...

413
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
Herren höll den i mörker...

414
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
eviga visioner...

415
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
där de kommer att straffas

416
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
och där de inte kommer tillbaka

417
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
fram till domedagen.

418
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, var är du?

419
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Han är här. Han är här!
Han är här, far.

420
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Kom igen, far.

421
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
Detta är slutet.

422
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Kom igen, far!

423
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Far! Far!

424
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
Vad...?

425
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
jag är ledsen,
vi måste härifrån

426
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Låt oss gå.

427
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Kom igen!

428
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
Vad är det?

429
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
det är...

430
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...och nu går jag ner
till maskinrummet...

431
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafa?

432
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Åh...

433
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Åh, Clara.

434
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
Vad fan gör du här?

435
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Vet du inte vad som händer?

436
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
Nej.

437
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Tja, du kommer aldrig att tro det...

438
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
På det sättet

439
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Första våningen, korridoren till vänster.
Centralkontrollen är där nere.

440
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
-Men vet du var han är?
-Nej, men vi ska hitta honom.

441
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
-En lösning
-Vad?

442
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
De lyder order. Jag har sett det.

443
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
De rör sig som en. De gör vad
en överordnad, elak varelse berättar för dem.

444
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
Var fick du allt det ifrån, far?

445
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
Jag fick ingenting.
Titta på hur de beter sig så får du se.

446
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
De berättar för oss i Bibeln.

447
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
Och så undrar man varför alla
tror franska tjejer är slampor.

448
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
De är kroppar som...

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå. Kom igen.

450
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Jesus...

451
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
det är hon.
Pappa Albelda har rätt.

452
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Snabbt! Gå!

453
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Komma i gång. Sluta inte.

454
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Skynda dig, fortsätt!
Kom igen, Clara!

455
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
Herren är min herde,
Jag vill inte...

456
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Fast jag går genom dalen av
dödens skugga,

457
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
Jag fruktar inget ont,
ty du är med mig.

458
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
Din stav och din stav,
de tröstar mig

459
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Din vänlighet och kärlek kommer alltid
vara med mig varje dag i mitt liv,

460
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
och jag ska leva för evigt i ditt hus,

461
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
Jag bad Herren att befria mig
tre gånger,

462
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
men han svarade:
"Min nåd är tillräcklig,

463
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
för min kraft kommer att segra
i svaghet".

464
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Så jag skryter desto mer gärna
av mina svagheter,

465
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
så att Kristi kraft
kan bo i mig.

466
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Jag är nöjd med förolämpningar,
svårigheter, förföljelser,

467
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
och olyckor
för Kristi skull;

468
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
för när jag är svag,
då är jag stark.

469
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara?

470
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara?

471
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Jesus, jag kan inte se någonting.

472
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
Var är vi?

473
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
Jag vet inte

474
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
Detta sätt

475
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Jesus!

476
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Skit!

477
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Åh Åh Åh Åh!

478
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Hej?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Vem är det?

480
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Rör dig inte!

481
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
det är jag, barnunderhållaren.
Svamp John

482
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Jesus.

483
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Du menar Bob?

484
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Tja, det var den här saken
med upphovsrätten, och...

485
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, lägg ner det, snälla.

486
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Jag tog den från vakten.
Jag vet inte ens om den är laddad.

487
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Håll inte tändaren för nära.
Det här tar lätt eld.

488
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Hjälp mig att lyfta denna barriär.
det är riktigt tungt.

489
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
Och den här svampdräkten hjälper inte

490
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Varför tar du inte av den?

491
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Jo, för att jag inte har på mig
vad som helst under.

492
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Finns det ett ljus här?

493
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Ja, det finns en kontrollpanel
på väggen där.

494
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, vad är allt detta?

495
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
jag vet inte jag vet inte

496
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Vi kommer härifrån Oroa dig inte

497
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...två och tre!

498
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
Jag bestämde mig nästan för att inte komma.

499
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
Vad?

500
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Jag tänkte på att inte komma.

501
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
Sanningen är,
Jag blev förvånad över att du bjöd in mig.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Vi har inte setts på evigheter.

503
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Jag bjöd in dig att vara snäll.
För jag trodde inte att du skulle komma.

504
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
Jag letade på internet och jag hittade
denna riktigt billiga lågprisbiljett.

505
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Knulla!

506
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
Jag är ledsen.

507
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Nej då!

508
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Ge mig det jävla hagelgeväret!

509
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
Jag är verkligen ledsen att jag bjöd in dig
till mitt bröllop.

510
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Jesus!

511
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalie, Natalie.

512
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, snälla!

513
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Clara! Clara!

514
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Hitåt! Kom igen!
Hitåt!

515
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
-Kom igen, Clara!
-Vänta på mig!

516
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
Vad är fel?

517
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
Jag tror jag såg något..

518
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Låt oss gå och se.

519
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Kom igen.

520
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, stanna här. Vi går
för att se om det är säkert, okej?

521
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Mamma?

522
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Mamma?

523
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Mamma?

524
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, lämna henne. Vi måste gå.

525
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, lämna henne, vi måste gå.

526
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
Det här är min mamma.

527
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, det är inte din mamma, okej?

528
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Släpp, vi måste gå.

529
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Kom igen, Clara, de kommer.
Kom igen!

530
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Kom igen! Sikt!

531
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
Det här är det!

532
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!

533
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Clara!

534
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Kom igen, Clara!
Gå in, snabbt!

535
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Sikt!

536
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Stopp!

537
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
Utgången är där borta!

538
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Jesus, Clara, varför slutar du.
Vad är fel?

539
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Jag går inte utan Koldo.

540
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Var inte så jävla dum!
Vi måste gå!

541
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Säg inte vad jag måste göra!

542
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Lyssna, Clara...

543
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
om Koldo levde...

544
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
han skulle ha gett oss ett tecken
att meddela oss.

545
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
Jag är ledsen.

546
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Jag är ledsen, Clara...

547
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
det är han.

548
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
det är Koldo.

549
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
det är ett tecken.

550
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Han är i loungen.

551
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Nej, vi vet inte om det är han.

552
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Du sa att om han levde,
han skulle ge oss ett tecken, eller hur?

553
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Tja, där är den

554
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Jag går inte härifrån utan Koldo.

555
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Flytta.

556
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Håll min klänning.

557
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
-Vad ska du göra?
-Håll min klänning!

558
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Wow!

559
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Nu fattar du ditt eget beslut.

560
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Men jag vet vart jag är på väg.

561
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
De har kommit in

562
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atún?

563
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Farbror, nej, nej, nej!

564
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Jesus, de är redan här.

565
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, kom igen. Sikt!
Vi måste gå!

566
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
Inget jävla sätt.

567
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, kom igen!

568
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
Det här är min dag!

569
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
Det här är min dag!

570
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Jesus!

571
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
För helvete!

572
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
åh!

573
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Åh, gud!

574
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafa?

575
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafa?

576
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Inga!

577
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...

578
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Jesus, det här är verkligen konstigt.

579
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
Det här är verkligen konstigt.

580
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Jag är ledsen, Rafa.

581
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Clara...

582
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Clara!

583
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Clara! Jag är här!
Jag är här, min älskade!

584
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Jag är här uppe!

585
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, min älskade!

586
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Jag är här, min älskade!
Jag är här!

587
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
Jag visste det!

588
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Kom upp, kom upp.
Det finns en stege här!

589
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
Min kärlek...

590
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
Jag kommer, min älskade...

591
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
Jag kommer, min älskade!

592
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
Är du okej?
Är du okej?

593
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
Jag älskar dig.

594
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Vi kommer aldrig att skiljas igen,
är vi?

595
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
-Inga.
-Aldrig.

596
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
Och vi ska bli föräldrar.

597
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Vi måste öppna det här.

598
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
Skruvmejseln.

599
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
Skruvmejseln.

600
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
Det finns en skruvmejsel
på den schweiziska armékniven.

601
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Det måste vara där nere någonstans.

602
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Du måste hitta den, älskling.

603
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
det är vår enda chans.
Leta efter det!

604
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Det måste finnas där någonstans.
Titta igen!

605
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Det måste finnas där.

606
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Det måste finnas där.

607
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
Jag har det!

608
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Kom igen, ta upp det!

609
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
Här är den!

610
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
De kommer, Koldo!

611
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
De kommer!

612
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Öppna den, Koldo!
Öppna den!

613
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Skynda dig, Koldo!

614
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!...

615
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Släpp!

616
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!

617
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
-Min kärlek...
-Skynda dig, Koldo!

618
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
Min kärlek...

619
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
- Är du okej?
-Ja, och du?

620
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Ja.

621
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
-Vad är det här?
-Jag vet inte

622
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
Och vad gör vi nu?

623
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
Tunneln!
Tunneln, tunneln!

624
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Vi kom ut där tidigare.

625
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Det skulle du ha varit
en underbar mamma.

626
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
Jag älskar dig.

627
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
Jag älskar dig.

628
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
I början skapade Gud
himlen och jorden.

629
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
Och jorden var
utan form och tomhet..

630
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
och mörker var i ansiktet
av djupet.

631
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
Och Gud delade ljuset
från mörkret.

632
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
Och Gud kallade ljuset dag, och...

633
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
mörkret kallade han natt.

634
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
De slutar.

635
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
Och kvällen och morgonen
var den första dagen.

636
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
De slutar. De slutar.
Varför slutar de?

637
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
Jag vet inte

638
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Men låt oss gå.

639
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Låt vattnet under himlen vara
samlade på ett ställe,

640
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
och låt det torra landet synas:
och det var så.

641
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
Och Gud kallade det torra landet Jord;

642
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
och sammankomsten av
vatten kallade han hav...

643
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
Är det här vår familj?

644
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo...

645
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Inte längre.

646
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Inte mer.

647
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...mitt i vattnet.

648
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
Och Gud sade: Må det bli ljus!
och det var ljus.

649
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
Och låt dem vara för ljus
på himlens himlavalv

650
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
att ge ljus på jorden...

651
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Nej, nej!

652
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Inga!

653
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Inga!

654
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Gud!

655
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Fan min farfar och hans dumma
jävla hörapparat!

656
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
Svärdet.

657
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Ta upp svärdet.

658
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Ta upp det, Koldo...

659
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Kom igen!

660
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Gör det!

661
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Bra jobbat min älskling.

662
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
Du kommer att bli det
en underbar pappa.

663
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, det finns folk där borta!

664
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Stanna inne och kom inte ut!

665
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Håll dig inne!
Jag upprepar, kom inte ut!

666
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Håll dig inne!

667
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
Jag upprepar...

668
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Lägg henne på marken!
Hon är smittad!

669
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
Jag upprepar,
lägg henne på marken!

670
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Komma bort!

671
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Hon är smittad!

672
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Jag upprepar, gå bort!
Lägg henne på marken!




